CO BYŁO NIE WRÓCI… – pieśni Bułata Okudżawy – Andrzej Korycki & Dominika Żukowska

W cyklu: Scena Muzyczna Rialto

Duet Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej od lat fascynuje się repertuarem trzech wybitnych postaci ballady rosyjskiej: Bułata Okudżawy, Włodzimierza Wysockiego oraz Żanny Biczewskiej.

W 2017 roku upływa już 20 lat od śmierci Bułata Okudżawy, stąd na koncercie w Katowicach zaprezentują głównie ballady tego niezapomnianego rosyjskiego barda, poety i pieśniarza.

Podczas koncertów duet śpiewa zarówno po rosyjsku, jak i w polskich tłumaczeniach klasyczne już ballady, takie jak: Modlitwa, Aleksander Siergiejewicz Puszkin, Piosenka o piechocie, Niebieski balonik, Pieśń gruzińska, Ostatni trolejbus czy Trzy miłości.

Wykonawcy, wyśpiewując rosyjskie pieśni, zabierają publiczność w świat wspomnień i wzruszeń. Te refleksyjne ballady nawiązują do słowiańskiej wrażliwości i kultury, traktują o sprawach uniwersalnych, dzięki czemu mimo upływającego czasu, nie tracą swego uroku.

W Polsce twórczość Okudżawy, zwłaszcza jego piosenki, cieszyły się dużą popularnością. Utwory Okudżawy tłumaczyli na język polski Agnieszka Osiecka, Andrzej Drawicz, Ziemowit Fedecki, Wojciech Młynarski i Wiktor Woroszylski. Jego utwory śpiewali m. in. Edmund Fetting, Gustaw Lutkiewicz, Bohdan Łazuka, Wojciech Młynarski, Sława Przybylska, a w późniejszym okresie także Hanna Banaszak. Jacek Kaczmarski poświęcił mu swoja piosenkę Pożegnanie Okudżawy, zaś Andrzej Sikorowski Żal za Bułatem O.